Maar ik heb Lucian gezien en hem neergeschoten. Geloof me.
De keten is nog nooit verbroken. Niet één keer.
Veertien eeuwen lang niet.
Niet sinds wij ouderen begonnen met tijdsprongen.
Eén ontwaakt, twee slapen. Zo gaat het.
Het is nu aan Marcus om te heersen, niet aan mij.
Er is een complicatie opgetreden. - Maar ik had geen keus.
Onze gemeenschap is in gevaar, en Michael is...
Ja.
De Lycan.
Alsjeblieft.
Geef me de kans het te bewijzen.
Goed.
Ik laat Kraven bewijzen verzamelen...
als die er zijn.
Hoe kunt u hem vertrouwen boven mij?
Omdat hij niet geïnfecteerd is door een beest.
Ik hou van je...
als een dochter, maar je laat me geen keus.
Deze regels zijn er om een goede reden...
en door hen hebben wij al zo lang overleefd.
Je zult geen mildheid hoeven verwachten.
Als Amelia aankomt, zal de raad samenkomen en zich beraden over je lot.
Je hebt de keten en het Verbond verbroken!
Je moet berecht worden!
Je had naar me moeten luisteren en je erbuiten moeten houden.
Hopelijk kan ik de Raad overtuigen je leven te sparen.
Zeg eens.
Had je de moed om de huid van zijn arm te snijden, of heeft Lucian het moeten doen?
Onthou m'n woorden.
Binnenkort zal je de zaken op mijn manier zien.
Niemand mag langs deze deur. Begrepen?
Mijn toekomstige koningin mag er niet opnieuw vandoor gaan met die Lycan.
Verandering van plannen. Amelia zal opgehaald worden door Soren en zijn team.
Dat is onze taak. - Nu niet meer.
Waarom help je me? - Dat doe ik niet. Ik help mezelf.
Wat is er aan de hand? - De bewakingssensoren zijn geactiveerd.
We zijn het landhuis aan het afsluiten.
Het is Selene. Ze is ontsnapt, om naar Michael te gaan.
Ik wil zijn hoofd op een dienblad.
We moeten gaan.
Liggen!
Ga.
Spring. - Geintje zeker?
Heb je iets? - Vals alarm.
Als er iets vlakbij het hek zou komen, zouden de honden er bovenop zitten.
Amelia zou er nu wel moeten zijn. - Ja.
Ik wil dat je het terrein afsluipt en uitzoekt waar ze blijft.
Misschien moeten we 'm platspuiten.
Laat hem. Het komt wel goed. We zijn er bijna.
Hij redt het niet. Stop de auto!
Pak de uitrusting.
Prik hem.
Mijn heer.
Ik vroeg om Selene...
niet om jou.
Ze verachtte uw orders...
en vluchtte het huis uit.
Jouw incompetentie begint veel te vergen.
Het is niet mijn schuld. Zij is geobsedeerd geraakt...
denkt dat ik het middelpunt van een of ander vreemd complot ben.
En hier is mijn bewijs.
Ik wil dat jij hem precies hetzelfde verteld als je mij vertelde.
Oké, goed dan.
We zijn al jaren bezig om de afstammelingen samen te voegen.
We hebben daar altijd in gefaald. Het was nutteloos.
Zelfs op cellulair niveau, vernietigden de soorten elkaar.
We wisten dat de oplossing lag...
in het lokaliseren van de zeldzaamste afstammelingen.
Een directe afstammeling van Alexander Corvinus...
een Hongaar, een strijder...
die aan de macht kwam in het begin van de vijfde eeuw.
Net op tijd om zijn dorp vernietigd te zien door de pest.
Alleen hij overleefde.
Op één of andere manier, nam zijn lichaam de ziekte op...
en gebruikte het in zijn voordeel.
Hij werd de eerste echte onsterfelijke.
Jaren later, kreeg hij twee kinderen...
die dezelfde eigenschap erfden.
De zoons van de Corvinus clan.
Eén gebeten door een vleermuis, één door een wolf...
en één die het eenzame pad van menselijke sterfelijkheid moest bewandelen.
Het is een belachelijke legende. - Dat zou kunnen...
maar onze soorten hebben wel een gemeenschappelijke voorvader.
Er ligt daar een afstammeling van Corvinus...
nog geen meter van je af.
Ja.
Maar hij is reeds een vampier. We zochten een pure bron.
Onbesmet. Een exact duplicaat van het origineel virus.
We hebben ontdekt dat de Corvinus variant zelf...
was verstopt in de genetische code van zijn menselijke afstammelingen...
en doorgegeven in zijn sluimerende vorm...
door de eeuwen heen tot bij Michael Corvin.
Zijn bloed laat een perfecte vereniging toe tussen onze soorten.
Er kan niet zo'n vereniging zijn.
En er enkel over spreken is al ketterij. - We zullen zien.
Als Lucian hem eenmaal heeft ingespoten... - Lucian is dood.
Volgens wie?
Ik kan je verzekeren, mijn kind...
Kraven zal het beboeten met zijn leven.
Spoedig, zal dit huis vernietigd worden.
Niet voor jou. - Nee, wacht. Wacht.
Alleen jij zal hiervan de waarheid kennen.
Als Lucian er in geslaagd was om het bloed van een zuiver geborene te krijgen...
een krachtige oudere zoals Amelia...
of jijzelf...
en het had ingespoten samen met Michaels bloed...
Walgelijk.
Half-vampier...
half-Lycan, maar sterker dan beiden.
Ik moet met Kahn spreken.
Mijn heer...
de leden van de Raad zijn vermoord.
En Amelia? - Ze hebben haar laten doodbloeden.
Het is al begonnen.
Het spijt me dat ik aan je twijfelde.
Vrees niet, mijn kind, je zal vergiffenis krijgen...
zodra je de afstammeling van Corvinus dood, die...
Michael.
Je hebt een enzyme gekregen om de transformatie te stoppen.
Het kan een tijdje duren voordat de wazigheid verdwijnt.
Genoeg!
Ga nu maar kijken waar Raze blijft, ja?
Ik moet me verontschuldigen.
Hij moet dringend wat manieren bijgebracht worden.
Over manieren gesproken, waar zijn de mijne? Sorry.
Mijn naam is Lucian.
Ik moet gaan.
Ik moet terug.
Er is geen weg terug.
Je kunt echt nergens meer heen.
De vampiers vermoorden je als ze je zien. Gewoon om wat je bent.
Eén van ons.
Jij bent één van ons.
Waar ben je mee bezig?
- Ik maak een eind aan dit conflict.
Jouw oorlog, daar heb ik niks mee te maken.
Mijn oorlog?
Nee! Nee!
Sonja!
Ze hebben jou gedwongen om haar te zien sterven.
Sonja.
Daardoor is de oorlog begonnen.
Ik zag het gebeuren alsof ik erbij was.
Ooit waren we slaven.
De daglicht-beschermers van de vampiers.
Ik ben geboren in slavernij...
toch haatte ik ze niet.
Ik ben zelfs met een vampier getrouwd.
Het was verboden...
ons verbond.
Viktor was bang voor een samensmelting van de soorten.
Hij was er zo bang voor...
dat hij haar vermoordde.
Z'n eigen dochter...
levend verbrand...
omdat ze van mij hield.
Dit is Viktors oorlog...
en hij heeft de laatste 600 jaar gebruikt...
om mijn soort uit te roeien.
Wat gaan ze nu met Selene doen?
We hebben bezoek.
Ik dacht dat we een deal hadden. - Geduld.
Kraven.
Dit zijn zaken die privé besproken moeten worden.
Breng onze gasten even naar beneden.
De Raad is niet meer.
Binnenkort zul jij alles verkrijgen.
Beide machtige gezelschappen en een waterdicht vredesverdrag met de Lycans.
Mijn vertrouweling zal niet vergeten worden wanneer de buit wordt verdeeld.
Hoe verwacht je dat ik de controle overneem, nu Viktor is opgestaan?
Het is onmogelijk hem te verslaan. Hij wordt steeds machtiger.
Juist daarom heb ik Michael nodig.
Indien Viktor gemakkelijk kon worden gedood...
zou je het eeuwen geleden zelf gedaan hebben.
Verlaat de schacht! Snel!
Verdomme!
Krijg nou wat!
Het is Viktor.
En als jij je werk had gedaan, zou hij nog steeds in winterslaap zijn.
Waar is Raze in godsnaam?
Is er een andere weg naar buiten?
Je beseft geloof ik niet dat je moet bloeden voor deze overname.
Waag het niet om weg te gaan.
Zilver nitraat. Dat had je niet verwacht.
Kom op! Ga! Ga!
Lucian.
Selene!
Ik moet je hier uithalen. Viktor is onderweg.
En hij zal niet rusten tot elke Lycan dood is.
Ze zullen je ook doden, alleen omdat je mij helpt.
Ik weet het.
Ik weet waardoor deze oorlog is begonnen.
Dat is genoeg. Je komt met mij mee!
Ik hoop nog te leven om te zien hoe Viktor jou wurgt.
Dat zal best.
Maar laat me je iets vertellen over je geliefde duistere vader.
Hij is degene die je familie heeft vermoord.
Niet de Lycans.
Hij kon nooit zijn eigen regels volgen.
Ze zeiden dat hij de smaak van levend voedsel niet kon weerstaan.
Dus ging hij nu en dan eens weg en liet zich vollopen met menselijk bloed.
Ik hield alles geheim...
ruimde de rotzooi op.
Maar hij was het...
die van kamer naar kamer kroop...
en iedereen die jou dierbaar was vermoordde.
Maar toen hij bij jou kwam...
kon hij gewoon de gedachte niet aan dat hij je zou leegzuigen.
Jij, die hem zo erg deed denken aan zijn dierbare Sonja...
de dochter die hij ter dood veroordeelde.
Leugens. - Geloof wat je wil.
Vooruit nu.
Jij hoort aan mijn zijde.
Het zij zo.
Bijt hem!
Half vampier...
half Lycan...
maar sterker dan beiden.
Wat doe je in godsnaam?
Je mag me dan wel vermoord hebben...
neef.
Maar mijn wens...
komt toch uit.
Waar is hij?
Waar is Kraven?
Vergeef me, mijn kind.
Het waren niet de Lycans.
Jij was het.
Laat ons alleen.
Hoe kon je mijn vertrouwen verdragen...
terwijl je wist dat je mijn familie hebt vermoord.
Ik heb van je geroofd.
Maar ik heb zoveel meer gegeven.
Is het geen eerlijke ruil? Het geschenk van onsterfelijkheid?
En het leven van je dochter?
Je eigen vlees en bloed?
Ik hield van mijn dochter.
Maar de walging die groeide in haar baarmoeder...
was een verraad van mij en van het Gezelschap.
Ik deed wat nodig was om de soorten te beschermen...
zoals ik gedwongen ben dat ook nu weer te doen.
Nee!
Tijd om te sterven.
Hoewel ik de toekomst niet kan voorspellen...
zullen de gevolgen van vanavond weergalmen door de hallen...
van beide grote gezelschappen voor nog vele jaren.
Twee Vampierouders zijn geslacht...
één door mijn toedoen.
Spoedig zal Marcus de troon innemen.
En een vloed van woede en vergelding zal overlopen in de nacht.
Verschillen zullen terzijde gezet worden.
Verdragen zullen worden gesloten.
En binnenkort...
zal ik de opgejaagde worden.
Vertaling: www.vertaalsite.nl voor www.ondertitels.nl